创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「真白」的译文

找到 54 篇


大家好,我是コーヒーぎゅうにゅう。

这次,由我来写创作者日记。

我想以颜色来传达动画制作和其他各种各样的信息。

请多关照。


《剧场版 紫罗兰永恒花园》明天开始就已经上映第二周了,

我想已经有人看过了吧。

我也去看了电影,

故事的情节自不必说,看了之后各种想法涌上心头。还哭了。


大家看了之后觉得怎么样呢?

如果能在大家的心中留下深刻的印象就好了。


还没看过的人,受现实情况的影响,不要勉强去,但是如果可以的话还请去电影院看吧……

这是一部倾注工作人员全部心血完成的作品!

如果可以的话……一定要去电影院看哦!


从颜色来看这部电影是很少见的。

《紫罗兰永恒花园》是从TV系列的时候开始,就是一部配合背景色制作的细致作品。

例如,

这个时代连电灯这种便利工具都没有, 

同样的场景,即使在同一个房间里,也要根据与光源的距离来区分颜色,

以此来体现真实的颜色变化。

因此,角色动的越多,颜色数也会相应增加……

虽然是很辛苦的工作,但是有做的价值,做得好的时候会更加开心。

这次的剧场版也出现了各种各样的地方,在每个地方都制作了只有那个地方才有的颜色。


如果有人要去二刷的话,可以在心里的某个角落欣赏一下颜色。


如果是第一次看的话,请全身心地去感受《剧场版 紫罗兰永恒花园》的全部吧!

译者: 真白

好久不见,我是わさび,喜欢猫咪的わさび。


从前的《京阿尼笨蛋日常》改成了《创作者日记》,看到シュタインフェルト(注:シュタインフェルト即石原立也)写的东西,虽然很不好意思,但是看到《笨蛋日常》以这样的方式进行下去,我很惊讶。


希望能好好继承《笨蛋日常》的精神,制作出更有意义的内容。我将鞠躬尽瘁,竭尽全力,打起精神,以创作者、动画制作者的视角来传达每天发生的事情、动画制作的故事等。



对我们来说没有比这更令人兴奋的事情了




那就是在明天—— 

★★《剧场版 紫罗兰永恒花园》终于要上映了!★★




想不到我是在电影上映前日写这个日记的人。

再次问好!我是充满干劲的わさび。 


我作为演出参与其中。

虽然我很自豪能够参与制作这部电影,但是面对电影上映,我还是感觉忐忑不安。


这次《剧场版 紫罗兰永恒花园》的制作过程中,我是站在演出的立场上,检查了各个部门的工作完成情况。


而且我目睹了每一位工作人员细致的工作。不管retake多少次,都想做出更好的东西,这样的态度让我很感动。


(“是shuba对吧?” “不,我感觉是shufuva。” 波音,以及其他负责3D的人,摄影的人,我一边想着真亏他们能理解呀,一边觉得非常感激,今后我也会一直用这样的拟声词,还请摄影们多多关照。我的词汇能力也有增加)


我想,从事这项工作的每一个人的坚持和想法都会产生化学反应,作品时时刻刻都在成长,最后才创造出比最初想象中更棒的作品。


在电影上映之后,一想到在观众的心中,想法会不断进化,就觉得很幸福。然后,以作品为媒介, 人和人共享想法。这让我重新认识到自己参与了如此出色的“制作”,能让我振作起来。


话题稍微有点远了,我说的也多了一些。

总之,我会带着感谢的心情,继续努力!

我带着无限感慨的心情和大家分享。


我的日记就写到这里了……



一定要去看《剧场版 紫罗兰永恒花园》啊!

希望能滋养滋养观众的心灵。

译者: 真白

此时是仰望天空,期待遇见,期待着变化的新季节。

大家好,我是波音。


虽然每天都过得很轻松,但是一想到八月就要结束,我感到既高兴又寂寞……从下周开始,《剧场版 紫罗兰永恒花园》终于要上映了。


《剧场版 紫罗兰永恒花园》令人翘首以盼,我很荣幸担任电影的3D工作。

在电影中,我负责制作打字机、表现出生活感的路人、汽车, 马车、电车等,用于布局的建筑物和街道等也是我的工作。

我来介绍一下在此之中,我特别感兴趣的部分。 


那是3D的镜头运动工作!


当然,拍摄的建筑物等虽然得到了背景方面的协助,但是制作起来也很辛苦,镜头运动真的很辛苦。

“哎?用3D制作物体不就是嗖地移动照相机吗?”可能会有人这么想,但是加上优秀的镜头运动技术意外的很困难。

确实也有不难的镜头运动,但是如果用长尺移动镜头,或者配合着什么用照相机追过去,或者环绕物体周围的话,就不容易了。

镜头也要求能够捕捉到纤细的动作。

不过镜头运动也是动画制作的一部分,所以我追求符合场景、令人心情舒畅的动作。

导演和演出要求retake的时候,总是大量使用拟声词,例如,这里要更“呼啊呼啊的”“嗖的”“飒的”“啪的”等等。当然了,retake的说明不只是拟声词(笑),我会领会他们的意图,拍出更好的镜头。每次负责3D的心情就像在空中飞舞的无人机、鸟和信。

以上就是我在3D中感兴趣的部分。


由我们制作出来的《剧场版 紫罗兰永恒花园》有着生动的镜头运动,将在9月18日(星期五)上映!

可以看到薇尔莉特哦!当然,也可以看到其他人,这里我暂且不说。还没有见过薇尔莉特的人如果能借此机会知道她的话,我会很开心的。


我是波音,期待在电影院里和薇尔莉特相见。

译者: 真白

再过不久《剧场版 紫罗兰永恒花园》就要上映了。 

我自己也非常激动。 

继《紫罗兰永恒花园》TV系列,我在电影中为美术监督分担工作,画美术设定。“美术设定”到底是什么呢?其实就是和监督以及演出商讨:薇尔莉特等角色平时生活的世界是什么样的?邮局是什么样的建筑?之后再把它们画出来,就是这样的工作。 

她们居住的街道虽然是空想世界,但仅仅靠空想是无法创造世界的,所以需要想象各种各样的日常生活。与之相似的世界是什么样的?应该从各种各样的资料中一点点构筑那个世界。 

监督设定那里类似于欧洲南部的一个国家,在与地球相似的另一颗行星,经历了与地球相同的历史,在那个时代,世界大战刚结束不久,电力、汽车和飞机还是很少见的。导演说“港口城市很好”,“街道是这种感觉吗?”,然后不停地给我看草图。“呀,这是椰子树和蕨类植物。让南国的花朵热闹地绽放吧!”在这样的对话交流中,我们完成了空想的港口城市“莱顿”。

就先说这么多,我也很期待电影。 

嗷!还有两周多一点吧。我很紧张!

译者: 真白

大家好,我是わさび。

最近,家里换了个新空调,比以前的安静,我在家过得很舒服。

有专门的人来安装空调,我一直目不转睛地看着他们安装。

动作没有一点多余! !不愧是专业的。

他们要把从室外机伸展到室内的线换下,取下旧的室内机,换成新的。

虽然工作复杂且量也很多但也可以毫不犹豫地完成。

说客套话我的房间也谈不上宽阔,工作时,工具和零件就放在这么狭小的地方。

如果搞错了顺序,即使取下零部件也没有放置的地方!就成了这种情况“我的工具跑哪里去了! ! ” 把精准卸下的零件放入有新货的纸箱,收拾得干净利落,根本看不出是从那样的肮脏的空调里拿出来的。

工作人员已经把安装顺序记在脑子里了吧。

在安装工程中,家庭布局和空调的场所千差万别……

也就是说,必须考虑当场如何工作! ?

这样想的话,就感觉他们更加厉害了!!

其实制作动画也有各种各样的复杂的工序。

这个诀窍有值得学习的地方,看了非常好的东西,心情也变好了。

译者: 真白