创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「真白」的译文

找到 64 篇


过了10月中旬,天气一点点变冷,我感受到了秋天的到来。

去年我买了瓜栗树苗,每天很开心地观察叶子向上生长的样子。

瓜栗耐阴,即使只有一半阳光也能成长,在室内的任何地方都能顽强地生长。

把瓜栗插枝放在水里浸一下就会生根,叶子也会生长,是一种非常有生命力的观叶植物。

回想《剧场版 紫罗兰永恒花园》的制作。

在薇尔莉特的世界里,国家、气候、季节、文化各有差异,当然植物也有不同,为了和当地的环境相符合,我们做了很多构想。

地方改变了的话,植物会被当地的气候所左右。

例如,在那片土地上生长着椰子树、橄榄树等当地特有的植物,还有葡萄田。大家可以在电影里试着寻找只有当地才有的植物。

监督要求体现出时代变迁、经年变化和写实性。

设计符合当地的植物也是其中之一。

这个写实性的内容最重要。

不只是像画照片那样,而是要有真实感,我的目标就是画出这样的感觉。

关于植物,我说了很多,希望大家在电影院里能感受到薇尔莉特生活世界的气氛。

没有去看电影的各位,如果可以的话请趁这个机会观看。


注:瓜栗,学名Pachira,又名发财树,小乔木,高4-5米,树冠较松散,幼枝栗褐色,无毛。

译者: 真白

4年前从朋友那里收到的桉树树苗,现在已经有两层楼那么高了。我一边觉得这个树长得好快,一边想着如果再长高可怎么办。


好久不见,我是ハム平。


大家看了《剧场版 紫罗兰永恒花园》吗?从明天开始,将会分发35mm的电影胶片,还没有看的人,请一定要去电影院看看哦!


这次我也担任了作画监督和原画,毫不例外,我想讲有关制作的事情。


《紫罗兰永恒花园》这部作品非常重视角色的表情。但是,小的图像在动画制作和图像二值化的时候,原本的图像和表情的感觉会发生变化。为了防止这种情况发生,这次的作品中多使用了“扩大作画”。

百分比根据镜头的变化而变化,从125%扩大到200%左右,虽然越大表情越容易描绘,但是与之相应的,线条数量也会增加一倍,所以这工作很不容易。

即使放大后表情更容易描绘,线条也需要很细腻。别说是1条线,就是0.2条线左右的差别,人物感觉也会发生变化,所以在画原画的时候我都是屏住呼吸,集中注意力在铅笔尖上。

人物的表情只有2cm左右,公司的很多工作人员因为画不完表情而苦恼,有人使用0.1mm自动铅笔,有人使用1万日元左右的巨大放大镜。他们的努力和热情体现在画面上,希望能够传达给大家。


注:图像的二值化,就是将图像上的像素点的灰度值设置为0或255,也就是将整个图像呈现出明显的只有黑和白的视觉效果。有关扩大作画大家可以看看这个视频:https://b23.tv/BV1TV411o7jE

译者: 真白

大家好,我叫ぴん球,是个喜欢乒乓球的原画师。


《剧场版 紫罗兰永恒花园》正在上映,这次讲讲画电影某个场景时的故事。


在这部剧场版中,我有一个非常想做的场景,所以就告诉监督,这个场景让我来做。从决定拍摄场景的那一天起,我就一直在思考,坚持研究,也从其他原画和作画监督等工作人员那里得到了建议,终于做出了很好的动作,所以想让监督检查一下。 


ぴん球:“怎么样!?好多了吧!”


监督:“嗯不错,好起来了,但是……”


监督反复审视了我制作的场景,思考了一会儿之后,“我想到了。”


ぴん球:“……是什么?”


监督:“呀,可能会很辛苦……想听吗?”


ぴん球:“(害怕害怕)……当,当然。” 


监督:“在这里,从薇尔莉特的正面一瞬间刮起暴风,薇尔莉特虽然在那一瞬间害怕了,但还是迎着这阵风前进,怎么样?”


ぴん球 “……!?原来如此……确实……这样的话,感觉薇尔莉特更加拼命了呢。”


监督:“对对,虽然在分镜的时候没有考虑到这一点。但一看到这个场景我就想到了。重新画的话会很匆忙,能做到吗?”


ぴん球:“当然可以!”


监督:“那就交给你啦!”


对于我来说,本以为已经竭尽全力地做好了每一个卡,但实际在内心深处,觉得有些地方还可以做得更好。

监督给的意见十分中肯!

自己所追求的就是这个!总觉得很开心,虽然再次绘画很辛苦,但是我始终都很期待,最终完成了这一卡。

这卡我一个人无论怎么想,可能都想不到。但是,通过询问大家,了解大家的想法,终于完成了这一卡。

我们不是一个人,而是大家一起在制作动画。

纵观周围,有很多一起切磋琢磨的工作人员,可以互相提高,分享喜悦。

我在制作过程中再次感受到,这真的是非常棒的事情。

今后也要像这样创作新作品!

首先,竭尽全力、真挚地面对工作才是出发点,今后我会继续努力。

译者: 真白

大家好,我是ぱんぱり,前几天,我家里安装了之前我就想要的“间接照明”这一时尚单品。

(注:间接照明就是用灯具或者光源,通过墙壁、天花顶棚、镜面、地板等,将光源反射后的一种照明效果) 

整个房间都被灯光包围着,气氛很好,每晚我都过得很轻松。


虽然只是把小灯放在电视的背面,但是光源不同,房间的气氛就会完全不同。我兴致勃勃地观察着不常见的光源投影。


说到光和影,在画画方面也是非常重要的要素之一。

画光就是要画影子……要想在画中感受到光,影子是决定因素。

影子的形状和颜色,可以体现出时间范围、场所、物体形状和当时的氛围,甚至可以控制观众的感情……很厉害吧?


例如,根据影子的长度可以知道太阳的倾斜情况。室外的影子受蓝天的影响看起来带着蓝色。如果影子的形状发生起伏的话,地面也会有起伏。从脸下面照射光线的话会有恐怖的气氛,从侧面照射的话会增加立体感,更有感染力。

在制作影像的过程中,“希望影子使用冷色调”“虽然不恰当但还是希望影子落在这里”“增强对比度”等,既追求正确的投影方式和颜色,也优先考虑画面整体的协调。


我拍照的时候也经常关注影子。一发现有趣的轮廓就不知不觉拍下来了。

平时可能没怎么意识到,但是一旦注意到身边的影子也许会有新的发现。


我很重视《紫罗兰永恒花园》中光的印象。

煤气灯、电灯、蜡烛、篝火、晴天、阴天、室内照明、从窗户照进来的光、朝东和朝西……

区分光源的种类,考虑朝向和照射范围,在寻求人物和背景吻合的同时,也追求影子的真实性,使之具有写实性。

《剧场版 紫罗兰永恒花园》也很注重光与影的细节,希望完成后能够展现给更多的人看到,请多关照!

译者: 真白

大家好,我是コーヒーぎゅうにゅう。

这次,由我来写创作者日记。

我想以颜色来传达动画制作和其他各种各样的信息。

请多关照。


《剧场版 紫罗兰永恒花园》明天开始就已经上映第二周了,

我想已经有人看过了吧。

我也去看了电影,

故事的情节自不必说,看了之后各种想法涌上心头。还哭了。


大家看了之后觉得怎么样呢?

如果能在大家的心中留下深刻的印象就好了。


还没看过的人,受现实情况的影响,不要勉强去,但是如果可以的话还请去电影院看吧……

这是一部倾注工作人员全部心血完成的作品!

如果可以的话……一定要去电影院看哦!


从颜色来看这部电影是很少见的。

《紫罗兰永恒花园》是从TV系列的时候开始,就是一部配合背景色制作的细致作品。

例如,

这个时代连电灯这种便利工具都没有, 

同样的场景,即使在同一个房间里,也要根据与光源的距离来区分颜色,

以此来体现真实的颜色变化。

因此,角色动的越多,颜色数也会相应增加……

虽然是很辛苦的工作,但是有做的价值,做得好的时候会更加开心。

这次的剧场版也出现了各种各样的地方,在每个地方都制作了只有那个地方才有的颜色。


如果有人要去二刷的话,可以在心里的某个角落欣赏一下颜色。


如果是第一次看的话,请全身心地去感受《剧场版 紫罗兰永恒花园》的全部吧!

译者: 真白