创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「社畜D」的译文

找到 58 篇


丽奈新元年快乐。

现在是跳过平成的一代了。

大家好我是石原。

·

上次是关于剧场版《吹响上低音号》公开前的日子。

在公映后就是舞台见面会。

见面会真的很开心呐,自那已经有一个月了。

本来不该紧张的,但还是不能很流畅地交流,

尤其是不擅长“监督请最后说几句吧”。

剧场版《吹响上低音号》还在上映中,

没有看的观众还请多多关照。

这之后的“宇治でお祭りフェスティバル”和演员们的舞台见面会还请多多关照。

·

·

然后就是五月开始的新年号。

30年前起用平成年号的时候。

发音因为是“he~se~”,

总感觉“这年号听起来乱糟糟的”。

但我很喜欢这次的年号令和(罗马音:re i wa)。

从ラ行开始让人感觉新鲜,

“令”和“零”发音一样,有种中二的帅气。

“レイワ”有种未来感。听起来也有女性的优雅感。

·

时间是看不见,感觉不到的东西。

把时间分段,然后给每段加上名字我觉得是日本人的好习惯。

粗粗地一想,就会很容易有“平成原来是这样一段时间啊。”的印象。

我(包括全体日本人)对于平成,觉得不是好的时代,

但也是不再整天工作,

发现了比金钱更重要的东西的时代。

因为我人生的上半就是平成,

工作大部分的时间也在平成,所以也是我难忘的时代。

·

希望令和也能一切顺利。

译者: 社畜D
4526

令☆和令☆和

木上益治2019年05月08日译者: 社畜D

年号终于变成令和了!

新的时代开始了

……

嘛,虽然是新年号了,眼前的生活虽然没什么变化但是总感觉紧张。 因为,虽然进入了令和的年代虽然让人开心,但也有让人害怕的地方, 到底日本的动画业界会去向何方呢。

……

接下来的话题......是最近的大事!

现在的某部电影刷新了历史!

那就是《复仇者联盟4:终局之战》。

居然会出现有生之年超越《阿凡达》票房的电影。

虽然是超过三小时的大作,但对粉丝来说因为这是一部却是从头到尾亳不拖沓极优的作品,有着特殊的意义。原先以为是愚人节笑话,米奇居然也参战了!

他居然也为了拯救宇宙参与了演出。

这部作品居然是迪士尼旗下的作品真的让我吓了一跳。

虽然这个新闻会被埋没,但是绝对不能忘掉!

在这部历史级的大热作品中,《吹响上低音号》也在逆流直上。

能有许多观众到场观看,并给予好评,真的十分感谢。

还没有看的观众请一定要去看。

……

然后是报告三好我的近况。

《Free!》的季节终于来了!

三好我现在也开始了绘制游泳人物的工作。

今年也要超越以往的工作主题,想着把遥他们更加帅气的游泳的姿态呈现给大家。

敬请期待。

译者: 社畜D

换上的春装也在这会儿被渗进了汗水的颜色。

大家好我是羊男。

天气真热啊!

剧场版誓言的最终章也是热火朝天!

正逢这炎热的天气,大家身体还好吗?

最近开始注意自己的身体,回家后会散散步。

黄昏的时候,周遭与楼宇染上的颜色真是好看得不行!

因为是上了年纪的缘故,会被这美景感染的热泪盈眶。

但是,在散步的时候也有些烦恼的事情。

那就是因为天气变热了,衣服的腋下也感动得流眼泪了。

有的衣服偶尔会因为出汗会厉害的变色。

人多的地方稍微有些不好意思。

看《吹响上低音号~誓言的终曲~》的时候也会流泪吧……没去看的人还请期待。请一定要去看。

今天也是胳肢窝流眼泪的羊男。

译者: 社畜D

大家好我是河童。这次的日志我就顺着标题写下去了。

本周五,《吹响上低音号~誓言的终曲~》的放送就开始了。

这次的作品,河童我也做了很多的工作。

描画的人物很多,也有工作怎么也继续不下去的时候。但看到其他的士大夫交上来的感情深厚的稿子,

就又感觉“现在不是示弱的时候……”,鼓起了干劲。

正如之前公平桑所提到的,表现乐器演奏,角度剧烈变换的分镜与普普通通表现移动的分镜有100张以上的原画。

看到完成的分镜,感觉自己也不能输给同事!

乐器的作画,因为角度的变化形状也会随之改变,细微的部分的形状也要辨识出来,是很辛苦的工作。

描绘这些乐器的工作也很困难,乐器的拿法、手指的位置也要考虑到,还要把很多问题都一一考虑进去。

虽然很花时间,但最后能把这些细节都正确地表达出来,把这些问题都解决真的是太好了。

但是,每一个分镜的作画与想表达的不一样的缘故,同样的手法表达出来不一定是最好的,脑子里一直都满满当当地考虑这些。

经历了上文提到的这些终于顺利完成了演奏画面的工作,做出了能让各位看到的东西。

这部大家集中全力做出的新剧场版,是感情厚重的作品。

想让更多的人来看这部作品,还请大家多多指教。

译者: 社畜D

大家好,我是八木。

每天我都搭京阪宇治线上班,不过,从4月开始改成了剧场版《誓言的最终章》的涂装,

原来已经快到剧场版公开的日子了啊,

今天在这个时候感觉到时间过得真快。


是的,4月是相遇的季节,也是告别的季节。

前些日子经历了对我自己来说非常寂寞的一次告别。


就是那个“某速食炒面3月末停产”的新闻。

开始独居的学生时代那会,那时在食堂特别喜欢吃。

在工作后也时常会吃着吃着想起那时的事情……


一想到从此买不到了,就很舍不得。

时代的变迁就是这回事吧。

新元号发表之后,总觉得可能会进入那样难舍难分的状态。


不过,在新的时代一定会邂逅新的(速食炒面)吧!

我对新的时代和新剧场版都倾注了很高的期望!

今天就先到这里!!


*此处停产的是日本エースコック「スーパーカップ 大盛りいか 焼そば」盒装炒面。最初生产于81年,曾由SMAP代言。

译者: 社畜D