创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「露露」的译文

找到 16 篇


好久不见,我是唐田。

也许是因为节分日(立春夏/秋冬的前一天称作节分)过去,春天来到的原因,总觉得今天的阳光格外温暖。说到节分日,一般就是吃惠方卷(卷寿司的一种)和撒豆种,

不过在桂花树上挂沙丁鱼头的习俗现在已经没什么人这么做了吧。

时候家里有桂花树所以每年都会这么做。

不过前几天去超市的时候看到沙丁鱼,才想起来有节分这么个日子,而自己已经把节分和沙丁鱼的事忘得一干二净了,稍微有点惊讶。

而且超市里的沙丁鱼们都是头被去掉的卖的更好。

心想"啊~果然这个习俗还是慢慢消失了啊"

虽说心里早有这种想法,但还是再次觉得惊讶。

心里想着要是自己看到的只是少数人的做法,

实际上这一风俗还是很流行的话就好了。

译者: 露露

大家好,我是wako。这几天一直很冷啊。


在寒冷的日子里成为必需品的就是入浴剂(类似浴盐)了。

忘了入浴剂已经用光这件事的我在洗澡时切身感受到了曾经入浴剂带来的恩惠。

明明像平时一样进入浴缸,但却并没觉得跟平时一样暖和,洗完出来之后体温也很快就下降了!

用不用入浴剂竟然有这么大的区别啊,心里一边怀着对入浴剂普及的感激之情一边查了一下,发现入浴剂最早在日本发售是在明治时期的公共浴场里。

在何时进入家庭这方面,自然是跟各个家庭都开始安装浴槽的时期联系在一起了。


根据本周天气预报,本周后半周也是严寒持续。

请大家务必注意保暖,预防病毒性流感、感冒和风寒。

针对室内干燥的情况,泡个澡是非常有效的,我强力推荐!

译者: 露露

大家好,我是武本。

.

赶上流行的潮流了。得了A型流感。

.

自从接种疫苗之后到现在已经有十多年没得过流感了,时隔多年又得了流感。

虽说听说过,就算接种了疫苗,也还是会有得流感的情况,不过自己觉得"嘛’那是少数情况了",完全没放在心上。结果这次自己成了"那种情况"的一员。

.

因为流感,明明是想工作的,结果却不得不"悠闲"地过了几天,他奶奶的。

.

等我回到办公桌前,休假期间耽误的工作都堆成山了…

从现在起赶紧开始赶进度!把落下的工作补回来!

译者: 露露

祝大家新年快乐!

新的一年也请大家多多指教!


年末年初的时候因为个人原因忙得晕头转向的,

不过在这忙碌中也有件令人开心的事。


佐贺县离我老家鸟栖市很近,我去了那里的一家很有名的炸猪排店。

算起来已经三十年了。自从进入平成之后就一直没时间去那家店吃东西。

这次趁着年假,突然想起来这件事,终于去了那家店。


这家店所在的地方算是一条铁道街,

明明是家饭馆,店内却有一台正儿八经的迷你蒸汽火车来载你去吃饭,

有这么一样有趣的小玩意儿,不禁勾起了我儿时在这边度过的快乐时光。

到现在为止已经过去三十年了,店里依然跟儿时记忆中一样,没有任何变化。

这让我非常感动。


吃完饭之后在店外还有另一台迷你蒸汽火车,作为儿童午餐的特别服务,还可以让孩子坐上去玩耍。这次让女儿上去体验了一番,屋外的蒸汽火车也跟当年一样没有任何变化。


决不能忘记这样令人兴奋不已的回忆,同时在动漫制作的工作上也要继续向前努力,我不仅产生了这样的感慨。


也极力推荐在当地居住的人们去这家店用餐!

译者: 露露

虽然已经九月了,但炎热的天气还在继续呢。

最近了解到,现在的塑料瓶设计中包含着能保持瓶内物品鲜度的技术。

为了尽可能抑制光照造成的劣化在表面进行细致的加工,

设计得让光很难透过瓶身。

话说回来我自己在动画中描绘塑料瓶的时候,

一直都是用最简单的设计方式,好让它更容易动起来,

细致的加工什么的完全省略掉了,但这一点也正让我感受到了日本人那种想要精益求精的制作精神,

希望我以后也能在作品中活用这些细节。以上就是今天的内容啦。

译者: 露露